Liberté pour les Pussy Riot !
Le groupe punk-rock « Pusy Riot » marie le féminisme, l’engagement politique et l’action artistique (à ce propos, voir aussi les actions du collectif artistique Voina). Le groupe s’est formé en septembre 2011 à Moscou (Russie). Il est formé de plusieurs femmes qui dénoncent le sexisme de la société russe, le pouvoir corrompu, l’absence des libertés et la violation des droits des minorités sexuelles. Leurs actions sont des concerts improvisés dans des endroits publics les plus inattendus (station du métro, toit d’un bus, la Place Rouge, une église).
Le 21 février 2012, Pussy Riot a organisé une action à la cathédrale du Christ Saint-Sauveur à Moscou en interprétant une de leur chanson « Vierge Marie, deviens féministe, délivre-nous de Poutine ! ». Cette action avait pour but de dénoncer la relation étroite entre l’église orthodoxe russe et le Kremlin en violation totale du principe de la laïcité de l’État russe.
Le 17 août, Maria Alekhina, Nadejda Tolokonnikova et Ekaterina Samoutsevitch ont été reconnues coupables de « hooliganisme » et « incitation à la haine religieuse ». Elles ont été condamnées à deux ans d’emprisonnement dans un camp en Russie. Voici l’adresse du blog permettant d’avoir de leurs nouvelles et de les soutenir : Free Pussy Riot !
Durée : 00:01:52
> Pour télécharger ce fichier sous Licence Creative Commons (17 Mo) :
clic droit sur le lien puis « Enregistrer la cible du lien sous… »
Traduction des paroles de la chanson
(choeurs)
Vierge Marie, Mère de Dieu, chasse Poutine
Chasse Poutine, chasse Poutine !
(fin des chœurs)
Soutane noire, épaulettes d’or
Tous les paroissiens rampent pour s’incliner
Le fantôme de la liberté est au ciel
La gay-pride est envoyée en Sibérie, enchaînée
Le chef du KGB, leur saint patron,
Conduit des protestataires en prison sous escorte
Pour ne pas offenser Sa Sainteté
Les femmes doivent enfanter et aimer
Merde, merde, merde du Seigneur !
Merde, merde, merde du Seigneur !
(chœur)
Vierge Marie, Mère de Dieu, deviens féministe
Deviens féministe, deviens féministe !
(fin des chœurs)
La louange de l’Église aux dictateurs pourris
La croix portée par une procession de limousines noires
Un professeur-prédicateur t’attendra à l’école
Va en cours, donne-lui de l’argent !
Le Patriarche Goundiaev croit en Poutine
Ce salaud ferait mieux de croire en Dieu à la place
La ceinture de la Vierge ne peut pas remplacer les mobilisations massives
Marie, Mère de Dieu, est avec nous dans la protestation !
(chœurs)
Vierge Marie, Mère de Dieu, chasse Poutine
Chasse Poutine, chasse Poutine !
(fin des chœurs)
