Accueil > La revue > Nouveautés lecture > Histoire sociale > Working, une adaptation graphique, Studs Terkel

Working, une adaptation graphique, Studs Terkel

mardi 18 janvier 2011, par Greg

WORKING

Working, une adaptation graphique, est un livre qui devrait faire date. Espérons que sa traduction inédite (l’ouvrage a été publié aux États-Unis en 1974) contribuera a lui assurer le succès qu’il mérite amplement.
Working, c’est d’abord un célèbre recueil (également publié par les éditions Amsterdam) composé de 70 entretiens avec des travailleurs menés par le journaliste de radio Studs Terkel, « l’un des intellectuels les plus originaux de son temps » selon l’éditeur André Schiffrin. C’est le livre de « l’Autre Amérique », à travers une démarche renouant avec cette Histoire orale, qui fut un temps considérée comme une arme de lutte par le mouvement pour l’émancipation des Noirs, le courant féministe ou le mouvement ouvrier anglo-saxon.

Dans cette adaptation, 18 illustrateurs états-uniens, tous engagés, ont mis en forme et en images, 28 de ces fameux entretiens. Fermière, facteur, serveur, courtier, fossoyeur, prostituée, nourrice, musicien... nous racontent leur travail et ses mutations, leurs résistances (nombre d’entre eux sont des syndicalistes), leurs souffrances et leurs petits plaisirs aussi. C’est une plongée dans le quotidien américain, dans le quotidien des travailleurs et des exploités, qui finalement ressemble beaucoup au nôtre. Ce livre dit, et montre, ce qui ne se dit jamais, ce qu’il ne faut pas montrer, ni dans les médias, ni dans la littérature, ni dans la bande dessinée.
Par sa force, ses enseignements et ses qualités graphiques, le livre évoque forcément une autre adaptation graphique, celle du livre d’Howard Zinn, Une histoire populaire de l’Empire américain. Ce n’est pas un hasard, puisque que les deux adaptations ont été dirigée par le même homme, Paul Buhle. Bravo, et merci, aux éditions ça et là et Amsterdam de nous proposer ce bijou qui devrait trouver sa place à côté de Persepolis ou Palestine de Joe Sacco.

- Working, une adaptation graphique, Studs Terkel, çà et là et éditions Amsterdam, 2010, 224 p., 22 €.

Portfolio