Secrétariat international de la CNT

[Peuple mapuche] Soutien à Moira Millan

Publié le lundi 24 septembre 2018

Les syndicats Intersindical-CSC, CSS, LAB, SAVT, SLB, STC, USTKE, membres de la Plateforme Syndicale des Nations Sans Etats (PSNSE), mais aussi les Syndicats Solidaires et CNT et Terre et liberté pour Arauco, tenons à apporter tout notre soutient à Moira Millan militante au sein du Mouvement des Femmes Indigènes pour le Vivre Bien.

Le mercredi 19 septembre 2018, une délégation syndicale s'est rendue à l'ambassade d'Argentine à Paris afin de remettre à l'ambassadeur une lettre demandant la fin des poursuites contre la militante mapuche Moira Millan.

local/cache-vignettes/L300xH169/moiramillanenbaxada-1ec49.jpg?1537785406 local/cache-vignettes/L300xH200/41040156_1170132799803908_2392596727208083456_o-7d1f6.jpg?1537785529

La lettre était signée des syndicats suivants :

  • Intersindical-CSC (Catalogne) ;
  • CSS (Sardaigne) ;
  • LAB (Pays basque) ;
  • SAVT (Val d'Aoste) ;
  • SLB (Bretagne) ;
  • STC (Corse) ;
  • USTKE (Kanaky) ;
  • UGTG (Guadeloupe) ;
  • UGTM (Martinique) ;
  • CUT (Galice) ;
  • Confédération Nationale du Travail ;
  • Union syndicale Solidaires

ainsi que par l'association Terre et Liberté pour Arauco.

Voici le contenu de la lettre en français, castillan et basque :

Lettre d'absolution pour Moira Millán

Les syndicats Intersindicale-CSC, CSS, LAB, SAVT, SLB, STC, UGTG, UGTM, CUT, USTKE, membres de la Plateforme Syndicale des Nations Sans Etats (PSNSE), mais aussi les Syndicats Solidaires et CNT, tenons à apporter tout notre soutient à Moira Millán militante au sein du Mouvement des Femmes Indigènes pour le Vivre Bien.

En effet, durant les mois qui ont suivi la disparition de Santiago MALDONADO, sous couvert de la recherche de preuves, ont eu lieu des atteintes et des abus de violences institutionnelles dans diverses communes limitrophes de la zone d’Esquel.

Dans ce cadre, Moira Millán, a accompagné des membres de la communauté Vuelta del Rio au tribunal fédéral d’Esquel pour exiger l'arrêt de pareil harcèlement grossier et afin de demander l’arrêt des poursuites du juge Guido Otranto en charge. Ces requêtes se sont faites de manière pacifiste durant toute la journée comme en témoignent les médias présents sur les lieux.

Suite à cela, Moira Millan a reçu de violentes menaces de mort par téléphone et un harcèlement permanent de la part des forces de police.

Le 26 juin dernier, Moira Millán s'est vue notifier par ordre du juge Guido Otranto sa mise en examen au titre de « Violence aggravée » pour des faits reprochés le 20/09/2017 au tribunal d’Esquel comme expliqué précédemment.

Moira Millan devra se présenter à une déclaration d'une enquête préliminaire pour un délit inventé et encourt entre 2 et 4 ans de prison le mercredi 19/09/2018 au tribunal fédéral d’Esquel, dans la province de Chubut, en Argentine.

Les organisations syndicales signataires de ce courrier comme le fait le Mouvement des Femmes Indigènes pour le Vivre Bien, exigeons de l’État et de la Justice l'arrêt des persécutions et la judiciarisation de toutes celles et ceux qui luttent.

Paris le 19 Septembre 2018


Carta por la absolución de Moira Millán

Los sindicatos CSC de Catalunya, CSS de Sardinia, LAB de Euskal Herria, SAVT del Valle de Aosta, SLB de Bretaña, STC de Córsica, UGTG de Gudalupe, UGTM de Martinica yUSTKE de Kanakia, miembros de la plataforma de Sindicatos de Naciones sin Estado junto con los sindicatos Solidaires y CNT del Estado Francós, mostramos todo nuestro apoyo a Moira Millán miitante Mapuche Movimiento de mujeres indógenas por el buen vivir.

En los meses que siguieron a la desaparición de Santiago Maldonado se cometieron apelando a la supuesta búsqueda de pruebas atropellos y abusos de violencia institucional en distintas comunidades aledañas a la zona de Esquel.

En este marco Moira Millán respondiendo a su rol de weichafe mapuche (guardiana, defensora) perteneciente al lof (comunidad) Pillán Mahuiza (Chubut), acompañó a integrantes de la comunidad Vuelta del Río al Juzgado Federal de Esquel para exigir el cese de tal burdo hostigamiento y la renuncia inmediata del Juez a cargo de los allanamientos Guido Otranto. Estos reclamos se realizaron de manera pacífica durante toda la jornada tal como registraron los medios de comunicación allí presentes.

A días de este evento Moira Millán recibió violentas amenazas de muerte por teléfono y un permanente hostigamiento por parte de las fuerzas policiales.

El pasado 26 de junio Moira Millán fue notificada que por orden del Juez Guido Otranto ella era la única imputada bajo la figura de “Coacción Agravada” por los hechos sucedidos el 20 de septiembre de 2017 en el Tribunal de Esquel anteriormente detallados.

Moira Millan deberá presentarse a declaración indagatoria por un delito inventado que está penado de entre dos y cuatro años de prisión el hoy 19 de septiembre de 2018 en el Juzgado Federal de Esquel, provincia de Chubut, Argentina.

Las organizaciones sindicales firmantes, junto con el Movimiento de mujeres indígenas por el buen vivir, exigimos al estado y a la justicia que paren toda persecución y judicialización contra todas las personas que luchan.

Paris 19 septiembre del 2018


Moira Millán-en absoluzioaren aldeko idatzia

Kataluniako Intersindical CSC, Sardiniako CSS, Euskal Herriko LAB sindikatua, Aostako SAVT, Bretainiako SLB, Kortsikako STC, Gudalupeko UGTG, Martinikako UGTM, Galizako CUT eta Kanakiako USTE Estaturik gabeko nazioetako sindikatuen plataformako kide bezala, Frantziar Estatuko CNT eta Solidairesekin batera, militante Maputxe eta Ongi bizitzeko emakumen indigenen mugimenduko kide den Moira Millan-i gure babesa eskaintzen diogu.

Santiago Maldonadoren desagerketa eman eta hurrengo hilabeteetan, desagerketaren inguruko frogak bilatzearen aitzakian, Esquel inguruko komunitate Maputxeetan biolentzia instituzional eta gehiegikeria kasuak eman ziren.

Testuinguru honetan, Moira Millán Pillán Mahuiza-ko (Chubut) Lof edo komunitateko weichafe maputxe (zaintzailea, defendatzailea) den neurrian, Vuelta del Rioko komunitateko jendea Esquel-eko epaitegi federalera lagundu zuen, pairatzen ari ziren jazarpena, eta Guido Otranto epailearen haien kontrako karguak ken zitzala eskatzeko.

Eskakizun hauek egun guztian zehar modu baketsuan egin ziren, bertan zeuden komunikabideek bertatik bertara ikusi ahal izan zuten bezala.

Handik egun batzuetara, Moira Millanek telefonoz heriotza mehatxuak eta indar poliziaren etengabeko jazarpena pairatu zituen.

Pasa den Ekainaren 26an Guido Otranto epailearen eskutik jakinarazi zioten bera zela 2017ko Irailaren 20ko gertakari horien arira “indarkeria larriengatik” lehenago aipaturiko Esqueleko epaitegian inputatua zegoen pertsona bakarra.

Moira Millan asmaturiko delitu batengatik gaurko egunarekin Irailak 19, deklaratzera Argentinako Chubut probintziako Esqueleko Epaitegi Federalera deklaratzera joan beharko da, eta balizko delitu horrek 2 eta 4 urte arteko kartzela zigorra izan dezake.

Sinatzen dugun sindikatuok, ongi bizitzeko emakumen indigenen mugimenduarekin batera, Argentinako Estatuari eta justiziari borrokatzen dutenen aurkako judizializazioa eta jazarpena eten ditzala exijitzen diogu.

Paris 2018ko Irailak 19

octobre 2018 :

Rien pour ce mois

septembre 2018 | novembre 2018

S'abonner à notre lettre d'information :