En logique avec son positionnement pour la reconnaissance et la liberté des peuples, la CNT11 (Confederacion Nacionala del Trabalh d’Aude) se joint à l’appel pour la manifestation du 15 décembre en invitant touts les défenseurs de la diversité culturelles, tous les anti-colonialistes, tous les défenseurs des libertés, à être présent à la manifestation de Bayonne le 15 décembre à 16h.

(Òc) Sèm a un moment politic plan especial. Dempuèi l’arrivada de Nicolas Sarkozy a l’Elisèu, lo govern francés a marcat demest sas tematicas de trabalh las questions ligadas a las identitats nacionalas : Polinesia, Corsega, DOM-TOM...

En çò que pertòca lo Pais Basco, l’estat francés s’es endralhat dins una estrategia de repression totala. Al nivèl politic, manten lo statu-quo dins la negacion totala del Pais Basco. Lo poder parisenc pensa de far durar lo mai possible una logica que consistís a justificar lo refús d’una reconeissença institucionala del Pais Basco de quin nivèl que siaga. Per aquò far met en plaça de proceduras talas coma "Pays Basque 2020" que deuriá lèu abotir. Ièr, "Pays Basque 2010", uèi "Pays Basque 2020", deman "Pays Basque 2030"... fins a quand ?

Es temps per París de reconeisser l’existencia d’Euskal Herria. Aquela reconeissença dèu portar d’estructuras institucionalas consideradas en Euròpa coma portairas d’avenidor. L’estat francés ven de signar la Carta Europenca de l’Autonomia Locala, Li demandam : Admetètz que lo Pais Basco exista ! AUTONOMIA !!!

(Fr) Nous nous situons à un moment politique particulier. Depuis l’arrivée de Nicolas Sarkozy à l’Elysée, le gouvernement français a inscrit parmi ses thémes de travail les “problèmes” liés aux identités nationales : Polynésie, Corse, DOM-TOM…

Pour ce qui est du Pays Basque, l’Etat français est engagé dans une stratégie répressive tous azimuts. Au niveau politique, il maintient le statu-quo autour d’une position de négation totale du Pays Basque. Le pouvoir parisien a l’intention de faire durer le plus longtemps possible une logique qui consiste à justifier le refus d’une reconnaissance institutionnelle du Pays Basque de quelque niveau qu’elle soit par le biais de procédures comme Pays Basque 2020 dont la négociation devrait rapidement aboutir. Hier, Pays Basque 2010, aujourd’hui Pays Basque 2020, demain Pays Basque 2030... : jusqu’à quand !?!...

Il est temps que Paris reconnaisse qu’Euskal Herria existe. Cette reconnaissance doit nous doter de structures institutionnelles considérées en Europe comme ayant de l’avenir. L’Etat français venant cette année de ratifier la Charte européenne de l’Autonomie locale, nous lui adressons un message simple : Admettez que le Pays Basque existe ! : AUTONOMIA !!!

(Eu) Momentu politiko berezi batean gaude. Estadu mailan, Nicolas Sarkozy podererat heldu denetik, frantses gobernuak, nazio identitateen “arazoak” bere lan-gaien artean kokatua du : Polinesia, Kortsika, DOM-TOM…

Euskal Herriari begira, Estatu frantsesa estrategi errepresibo gogorrean sartua da. Maila politikoan, betiko ukapen eta estatu-quo jarreran tematua dugu eta Euskal Herria 2020 protokoloaren negoziazioaren azken txandan sartuak garelarik, Ipar Euskal Herriaren onarpen instituzional baten ezinbestekotasuna ukatzea helburu duten bideei urte luzetarako segimendua emateko asmotan daukagu Pariseko gobernua. Atzo Euskal Herria 2010, egun Euskal Herria 2020, eta bihar Euskal Herria 2030… : noiz arte !?!...

Bada garaia, Euskal Herria badela onar dezaten. Onarpen hau, Europa osoan, geroari erantzuteko egokitzat jotzen diren egitura politiko-instituzionalen bitartez gauzatu daiteke. Hain xuxen ere, Estatu frantsesak Europako tokiko Autonomiaren Karta aurten berretsi duelarik, ozenki adierazi nahi diogu : Euskal Herria onartu ! : AUTONOMIA !!!

Lehen deitzaileak : ABRISKETA Haizpea, AOIZ Floren, ALBIZU Xabier, AMESTOY Battitta, ARZALLUS Amets, CAZARE Nat, COLINA Sustrai, DIRASSAR Jean Michel, DUBOIS Maite, DUHALDE Anje, ERKIZIA Tasio, ELIZONDO Benat, ESPIL Benat, ETXEBEHERE Graxi, ETXEBERRIA Ixabel, ETXEPARE Mattin, FLEURY Fantxoa, GOROSTIAGA Koldo, GOIENETXE Maite, IRIART Jean-Do, LACO Mirentxu, LARRALDE Xabi, LASA Onintza, LASCARAY Panpi, LOPEPE Anita, MARTIN Aurore, MOUGABURE Yon, OSTOLAZA Ihintza, PAGOLA Manex, ROUGET Clara, TORRE Miguel, URRUTIA Patxi...